1
00:01:10,153 --> 00:01:11,321
क्या वह बहरी है?

2
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
नहीं.

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
वह बात नहीं कर सकती?

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
मुझसे पूछना बंद करो.

5
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
फिर, वह तुम्हारी तरह मुझे परेशान नहीं करेगी।

6
00:01:25,002 --> 00:01:26,044
क्या वह डरावनी है?

7
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
नहीं.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
उसकी उम्र कितनी है?

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
मत पूछो.

10
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
धत तेरी कि।

11
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
बढ़िया चिकन!

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,001
यह बहुत बड़ा है!

13
00:03:04,184 --> 00:03:05,227
चल दर।

14
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
जल्दी करो!

15
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

16
00:03:11,441 --> 00:03:12,568
मैं नहीं जा रहा हूँ,

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
मैं नहीं जाना चाहता.

18
00:03:14,611 --> 00:03:15,404
यहाँ आओ!

19
00:03:15,571 --> 00:03:20,450
तुम कीट!
- तुमने मुझे क्यों मारा?

20
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
तुम कीट!

21
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
चल दर!

22
00:03:27,374 --> 00:03:34,464
घर का रास्ता

23
00:03:39,887 --> 00:03:42,764
यह सांग-वू है, आपका पोता।

24
00:03:43,473 --> 00:03:45,601
मुझे खेद है कि मैं कभी नहीं गया...

25
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं।

26
00:03:49,605 --> 00:03:51,064
उनके पिता?

27
00:03:51,440 --> 00:03:53,567
हम बहुत पहले अलग हो गए थे.

28
00:03:54,818 --> 00:04:00,699
मैं केवल 17 वर्ष का था जब हम भाग गये,
तो अब मैं क्या कर सकता हूँ?

29
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
इसे ढूंढना बहुत कठिन है
इन दिनों एक नौकरी.

30
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
मैं जितनी जल्दी हो सके एक ढूंढ लूंगा।

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
मेरी एक दुकान थी,
लेकिन मैंने इसे खो दिया.

32
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
अभी तो कर्ज ही मिला है.

33
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
ज्यादा से ज्यादा दो महीने लगेंगे.

34
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
नौकरी मिलने के बाद मैं वापस आऊंगा।

35
00:04:20,552 --> 00:04:24,306
उसे अकेले रहने की आदत है,
तो वह परेशानी पैदा नहीं करेगा.

36
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
संग-वू, नमस्ते कहो
अपनी दादी को.

37
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
नहीं!

38
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
असभ्य मत बनो!

39
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
वह गंदी है.

40
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
यह कुछ अंडरवियर है.

41
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
और बुजुर्गों के लिए पोषण.

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,053
वे सांग-वू हैं।

43
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
वह बस उन्हें अपने आप खा लेगा।

44
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
बेहतर होगा कि मैं आखिरी बस पकड़ लूं।

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
नहीं!

46
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
नहीं, मैं नहीं कर सकता!

47
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
मुझे आज जाना है.

48
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
अपनी दादी की बात सुनो,
और एक अच्छा लड़का बनो.

49
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
समझ गया?

50
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
आउच!

51
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
मंदबुद्धि!

52
00:06:14,917 --> 00:06:16,084
मूर्ख!

53
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
मूर्ख गूंगा!

54
00:06:21,548 --> 00:06:23,675
बहरा मंदबुद्धि!

55
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
तुम क्या देख रहे हो?

56
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
आप कहां जा रहे हैं?

57
00:11:02,162 --> 00:11:03,205
नमस्ते!

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
आप कैसे हैं?

59
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
मेरी माँ चाहती थी
आपके पास कुछ होना चाहिए.

60
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
क्या वह सियोल से आपका पोता है?

61
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
मेरा घर वहीं नीचे है.

62
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
आओ और हम खेलेंगे.

63
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
चलो, मुझे इसे देखने दो!

64
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
जाओ, मूर्ख!

65
00:11:44,830 --> 00:11:47,291
मेहतर, सोलेक्स ढूंढो!

66
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
हनुल, बाहर देखो!

67
00:11:53,422 --> 00:11:55,132
मेहतर यहाँ है.

68
00:11:56,008 --> 00:11:58,343
चिंता मत करो।
क्यूबिक्स यहाँ है.

69
00:11:58,844 --> 00:12:00,846
क्यूबिक्स! चल दर!

70
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
उड़ जाओ!

71
00:17:41,937 --> 00:17:42,896
एक बग!

72
00:17:43,772 --> 00:17:44,523
बग स्प्रे!

73
00:17:44,690 --> 00:17:45,732
स्प्रे कहाँ है?

74
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
उसे मार!

75
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
क्या तुम नहीं देखते?

76
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
उसे मार!

77
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
वहाँ है!

78
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
जल्दी करो, यह भाग रहा है!

79
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
वहाँ नहीं! वहाँ पर!

80
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
ओह, स्थूल!

81
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
चलो, जल्दी करो!

82
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
उसे मार!

83
00:18:04,001 --> 00:18:05,669
जल्दी करो और इसे मार डालो!

84
00:18:11,049 --> 00:18:18,974
इसे दूर ले जाएँ! उसे मार!

85
00:18:19,683 --> 00:18:23,478
अगर यह वापस आ गया तो क्या होगा? उसे मार!

86
00:18:23,812 --> 00:18:28,692
इसे जाने मत दो!

87
00:19:00,891 --> 00:19:02,893
यह बहुत कष्टप्रद है.

88
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
क्या गलत?

89
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

90
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
मुझे बैटरियां चाहिए!

91
00:20:23,515 --> 00:20:26,226
मुझे पैसे दो!

92
00:20:26,393 --> 00:20:29,021
मुझे बैटरियां चाहिए!

93
00:20:29,188 --> 00:20:31,481
मुझे पैसे दो!

94
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
मुझे पैसे दो,
मैं माँ से तुम्हें पैसे लौटाने के लिए कहूँगा।

95
00:20:47,498 --> 00:20:50,334
मैं अपना खेल नहीं खेल सकता
बिना बैटरी के.

96
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
मूर्ख।

97
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
आप कोई मददगार नहीं हैं!

98
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
<मंदबुद्धि! >

99
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
नहीं, मत करो!

100
00:22:47,534 --> 00:22:51,371
गंदे पैर... क्यूबिक्स...

101
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
चट्टान, कैंची, कागज।

102
00:23:16,522 --> 00:23:17,272
चट्टान।

103
00:23:18,482 --> 00:23:19,274
चट्टान।

104
00:23:19,441 --> 00:23:24,321
धिक्कार है...

105
00:24:31,138 --> 00:24:32,389
नमस्कार!

106
00:24:33,932 --> 00:24:35,309
नमस्ते! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

107
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
क्या?

108
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
मैं बैटरियां कहां से खरीद सकता हूं?

109
00:24:39,396 --> 00:24:41,064
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

110
00:24:41,940 --> 00:24:42,900
यहाँ आओ।

111
00:24:43,567 --> 00:24:44,735
बैटरियाँ! बैटरियां!

112
00:24:44,902 --> 00:24:46,028
बैटरियां?
- हाँ!

113
00:24:46,195 --> 00:24:47,196
यहाँ आओ!

114
00:24:51,116 --> 00:24:53,994
इस सड़क से नीचे जाओ,
और वहाँ एक स्कूल है.

115
00:24:54,161 --> 00:24:56,622
सीधे जाते रहें।

116
00:24:56,955 --> 00:24:59,708
फिर तुम्हें एक गेट मिलेगा.

117
00:25:00,250 --> 00:25:02,711
गेट के पार जाओ,
और वहाँ एक छोटी सी दुकान है.

118
00:25:11,178 --> 00:25:12,387
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

119
00:25:13,180 --> 00:25:14,431
बैटरियाँ।

120
00:25:21,647 --> 00:25:25,192
इस तरफ जाओ, उस तरफ,
और फिर उस तरह.

121
00:25:25,692 --> 00:25:26,902
मुझे यह समझ नहीं आया.

122
00:25:28,070 --> 00:25:33,200
इस तरफ जाओ, उस तरफ,
और इस तरह, फिर सीधे।

123
00:25:34,827 --> 00:25:37,079
<हार्डवेयर स्टोर>

124
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
तुम कहाँ जा रहे हो?

125
00:33:47,528 --> 00:33:48,654
क्या?

126
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
मैं क्या खाना चाहता हूँ?

127
00:33:54,117 --> 00:33:55,744
आपके पास पैसे भी नहीं हैं...

128
00:34:03,335 --> 00:34:05,462
पिज़्ज़ा, हैमबर्गर
केंटुकी चिकन!

129
00:34:06,839 --> 00:34:08,340
देखना?

130
00:34:08,549 --> 00:34:10,092
तुम्हें कुछ नहीं पता.

131
00:34:10,759 --> 00:34:11,844
एक सेकंड रुको!

132
00:34:19,768 --> 00:34:20,853
देखना।

133
00:34:21,603 --> 00:34:23,063
यह पिज़्ज़ा है.

134
00:34:23,730 --> 00:34:25,023
हैमबर्गर.

135
00:34:25,816 --> 00:34:27,526
केंटुकी चिकन.

136
00:34:33,574 --> 00:34:34,616
क्या?

137
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
यह सही है!

138
00:34:38,036 --> 00:34:39,246
कॉक-ए-डूडल-डू।

139
00:34:39,454 --> 00:34:40,581
एक चूजा!

140
00:34:40,747 --> 00:34:41,957
यह सही है!

141
00:34:42,124 --> 00:34:43,375
एक चूजा!

142
00:35:16,200 --> 00:35:18,660
जल्दी वापस आएं! मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा!

143
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
झूठे कहीं के!
यह केंटुकी चिकन नहीं है!

144
00:37:36,715 --> 00:37:39,468
यह बेकार है!

145
00:37:41,553 --> 00:37:44,973
मैंने कहा केंटुकी चिकन!

146
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
तला हुआ!

147
00:37:46,808 --> 00:37:49,061
यह पानी में क्यों है?

148
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
तुम्हें कुछ नहीं पता!

149
00:37:54,733 --> 00:37:55,818
यह बेकार है.

150
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
केंटुकी चिकन!

151
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
केंटुकी चिकन!

152
00:38:03,742 --> 00:38:05,494
मुझे कुछ नहीं चाहिए!

153
00:38:44,950 --> 00:38:47,244
मुझे भूख लगी है.

154
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
चम्मच।

155
00:41:19,855 --> 00:41:20,898
पानी।

156
00:41:21,648 --> 00:41:22,691
यहाँ पर?

157
00:41:23,192 --> 00:41:24,943
लानत है! यहाँ नहीं!

158
00:41:32,743 --> 00:41:33,285
हो गया।

159
00:41:33,452 --> 00:41:34,495
नमक।

160
00:41:45,422 --> 00:41:48,926
यहाँ नाश्ता है,
मेरा मतलब है दोपहर का भोजन!

161
00:41:58,227 --> 00:41:59,853
चेओल-यी! और जोर से दौड़ो!

162
00:42:00,062 --> 00:42:02,022
पागल गाय आ रही है!

163
00:42:02,189 --> 00:42:03,982
ध्यान रहें!
और जोर से दौड़ो!

164
00:42:04,149 --> 00:42:06,026
और जोर से दौड़ो! और जोर से दौड़ो!

165
00:42:06,193 --> 00:42:08,529
दौड़ना! तेजी से भागना!

166
00:42:09,154 --> 00:42:10,823
इसे आप पर हावी न होने दें!

167
00:42:10,989 --> 00:42:14,201
अच्छा काम!

168
00:42:15,744 --> 00:42:18,372
वह बहुत अछा था!

169
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
क्या आप सॉरी नहीं कह सकते?

170
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
दूर जाओ!

171
00:43:02,499 --> 00:43:03,959
तुमने मेरा खाना ख़राब कर दिया.

172
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
मुझे यह भी पता है कि इसे कैसे बनाना है.

173
00:43:07,838 --> 00:43:08,589
मुझे परवाह नहीं है!

174
00:43:08,755 --> 00:43:10,257
मैं तुम्हारे साथ घर पर नहीं खेल रहा हूँ.

175
00:43:10,424 --> 00:43:13,343
तुम्हारे जैसा एक डमी
कभी शादी नहीं करूंगा.

176
00:43:14,553 --> 00:43:18,640
वहाँ और भी लड़कियाँ होंगी
जब हम बड़े हो जाते हैं तो लड़कों की तुलना में।

177
00:43:19,016 --> 00:43:20,976
आपके लिए बहुत बुरा है.

178
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
क्या आप केंटुकी चिकन पका सकते हैं?

179
00:43:26,690 --> 00:43:28,484
नहीं, लेकिन मैं इसे खा सकता हूं.

180
00:43:30,694 --> 00:43:32,821
क्या चेओल-यी आपका बॉय फ्रेंड है?

181
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
क्यों?

182
00:44:53,193 --> 00:44:54,945
क्या सचमुच बस आ रही है?

183
00:45:03,745 --> 00:45:05,539
कद्दू बेचने जा रहे हैं?

184
00:45:06,707 --> 00:45:08,876
वे बहुत अच्छे लगते हैं.

185
00:45:10,127 --> 00:45:12,337
आपने वास्तव में उन्हें अच्छी तरह से विकसित किया है।

186
00:45:12,713 --> 00:45:14,673
आपने ऐसा कैसे किया?

187
00:45:14,923 --> 00:45:17,134
हम इसे उतनी अच्छी तरह नहीं कर सकते.

188
00:45:28,020 --> 00:45:30,856
कृपया मुझे एक हाथ दो!

189
00:45:33,108 --> 00:45:34,902
आपकी पत्तागोभी सचमुच ताज़ा लग रही है।

190
00:45:35,068 --> 00:45:38,071
हाँ, वे निश्चित रूप से हैं।

191
00:47:19,047 --> 00:47:20,215
ये जूते बहुत अच्छे हैं, हुह?

192
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
वे आप पर बिल्कुल फिट बैठते हैं।

193
00:47:21,550 --> 00:47:25,053
वे बेहतरीन डिज़ाइन और रंग हैं।

194
00:47:25,345 --> 00:47:26,138
बहुत खूब!

195
00:47:26,305 --> 00:47:29,016
जूते आपको बहुत अच्छे लगते हैं.

196
00:48:06,512 --> 00:48:07,888
2,300 जीते.

197
00:48:55,769 --> 00:49:01,400
<सभी प्रकार की बैटरियां उपलब्ध हैं>

198
00:49:18,167 --> 00:49:19,626
तुम क्यों उतर गए?

199
00:49:21,170 --> 00:49:23,046
क्या यह ग़लत बस है?

200
00:49:37,019 --> 00:49:38,353
यह भी ग़लत है?

201
00:49:52,784 --> 00:49:54,995
दादी, यह सही बस है।

202
00:49:59,583 --> 00:50:00,584
इंतज़ार।

203
00:50:00,751 --> 00:50:03,921
उस पार वह बूढ़ी औरत
सड़क ने तुम्हारे बारे में पूछा.

204
00:50:04,087 --> 00:50:07,216
उसके घुटनों में दर्द है, इसलिए वह बाहर नहीं जा सकती।

205
00:50:07,382 --> 00:50:09,301
तुम उसे क्यों नहीं देखते?

206
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
नहीं.

207
00:50:17,809 --> 00:50:19,686
मैंने कहा नहीं. मुझे अकेला छोड़ दो!

208
00:50:19,853 --> 00:50:21,188
कि हास्यास्पद था।

209
00:50:22,439 --> 00:50:24,358
आपका मजाक बहुत मजेदार है.

210
00:50:24,525 --> 00:50:26,944
मैं अपनी हंसी नहीं रोक पा रहा हूं

211
00:50:27,611 --> 00:50:30,697
तुम अब कहाँ जा रहे हो?

212
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
वहाँ पर।

213
00:50:32,491 --> 00:50:34,451
अलविदा।
- अलविदा।

214
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
हे लड़के।

215
00:50:43,043 --> 00:50:45,128
दादी पूछ रही हैं
आप क्या खाना चाहते हैं.

216
00:50:56,139 --> 00:50:57,558
चोको पाई.

217
00:51:25,377 --> 00:51:26,670
नमस्ते।

218
00:51:26,962 --> 00:51:28,005
बैठिए।

219
00:51:30,507 --> 00:51:32,009
बैठ जाओ.

220
00:51:33,385 --> 00:51:35,512
मैं आज बिल्कुल अकेला हूं.

221
00:51:37,472 --> 00:51:38,473
मेरे घुटने?

222
00:51:38,640 --> 00:51:40,017
हमेशा की तरह ही.

223
00:51:41,894 --> 00:51:43,604
सुना है आपका पोता यहाँ है।

224
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
तुम्हें उसे लाना चाहिए था.

225
00:51:51,361 --> 00:51:53,906
चोको पाई?

226
00:51:56,283 --> 00:51:57,242
दो?

227
00:52:08,587 --> 00:52:10,005
मैं तुम्हें कुछ और दूंगा.

228
00:52:15,928 --> 00:52:18,180
यह मुझ पर है।

229
00:52:18,597 --> 00:52:20,182
इसे रखें।

230
00:52:20,516 --> 00:52:22,100
कृपया इसे रखें.

231
00:52:26,522 --> 00:52:28,357
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

232
00:52:29,608 --> 00:52:32,444
इसे अपने पोते के लिए बेच दो।

233
00:52:32,611 --> 00:52:35,364
कृपया, मुझे किसी की आवश्यकता नहीं है।

234
00:52:36,114 --> 00:52:38,408
धन्यवाद।

235
00:52:44,581 --> 00:52:47,459
फिर से आओ.

236
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
मैं अपने घुटनों के कारण आपसे मिलने नहीं जा सकता।

237
00:52:51,129 --> 00:52:52,256
फिर से आओ।

238
00:52:54,258 --> 00:52:55,968
इससे पहले कि हममें से कोई मर जाए.

239
00:53:02,975 --> 00:53:04,101
जाना।

240
00:53:05,102 --> 00:53:06,270
जाना।

241
00:53:07,229 --> 00:53:08,981
ध्यान से!

242
00:53:19,533 --> 00:53:20,868
यह गुड़िया वाकई बहुत सुंदर है.

243
00:53:21,034 --> 00:53:22,536
हाँ? क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

244
00:53:22,703 --> 00:53:26,039
हाँ, लेकिन यह आसानी से गंदा हो जाएगा,
चूंकि यह सफेद है.

245
00:53:26,206 --> 00:53:27,875
मैं बस सावधान रहूँगा.

246
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
वैसे भी, पता है इसे क्या कहते हैं?

247
00:53:30,210 --> 00:53:30,961
क्या?

248
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
"निराला बन्नी।"

249
00:53:32,296 --> 00:53:34,673
अजीब है ना?

250
00:53:35,048 --> 00:53:36,675
वह किस प्रकार का नाम है?

251
00:53:36,884 --> 00:53:38,760
मैंने सुना है यह फैशन में है।

252
00:53:41,430 --> 00:53:45,142
मैं चेओल-यी के साथ बैठना चाहता हूँ।
तुम स्वयं जाओ.

253
00:54:03,494 --> 00:54:04,578
चिंता मत करो दादी.

254
00:54:04,786 --> 00:54:06,914
मैं संग-वू के साथ उतरूंगा।

255
00:54:07,831 --> 00:54:09,875
चेओल-यी, क्या आप उस लड़की को जानते हैं?

256
00:54:10,042 --> 00:54:11,043
कहाँ?

257
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
नहीं.

258
00:54:16,548 --> 00:54:18,425
नहीं.

259
00:54:25,557 --> 00:54:27,309
सांगवू की दादी से बात नहीं बन रही है?

260
00:54:27,476 --> 00:54:29,853
उसने कहा कि वह बाद में आएगी.
उसे काम करना है.

261
00:54:30,020 --> 00:54:31,480
तुम्हें कैसे पता कि वह क्या कहती है?

262
00:54:31,647 --> 00:54:32,564
क्या आप उसे सुन सकते हैं?

263
00:54:32,731 --> 00:54:34,566
मैं उसे सुन नहीं सकता,

264
00:54:34,733 --> 00:54:36,068
मुझे बस पता है.

265
00:55:49,933 --> 00:55:51,018
चट्टान, कैंची, कागज।

266
00:55:52,144 --> 00:55:53,061
चट्टान।

267
00:55:53,479 --> 00:55:54,646
चट्टान।

268
00:56:04,948 --> 00:56:06,325
मैं इसे कल के लिए बचा कर रखूंगा.

269
00:57:22,651 --> 00:57:24,695
आपको इतनी देर क्यों हुई?

270
00:59:06,839 --> 00:59:10,259
आसमान साफ़ है.

271
00:59:10,425 --> 00:59:13,637
हवा ताज़ा है.

272
00:59:13,846 --> 00:59:17,391
यह एक ख़ुशी का दिन है.

273
00:59:17,558 --> 00:59:22,437
मेरे दोस्त ने मुझे एक दिया
मेरे जन्मदिन के लिए फूल घड़ी.

274
00:59:22,688 --> 00:59:30,863
यह टिक नहीं करता, या समय नहीं दिखाता...

275
00:59:31,738 --> 00:59:32,823
अलविदा, चेओल-यी।

276
00:59:32,990 --> 00:59:34,241
अलविदा।

277
00:59:51,383 --> 00:59:52,301
तेजी से चलाना!

278
00:59:52,467 --> 00:59:53,927
पागल गाय आ रही है!

279
00:59:54,386 --> 00:59:56,013
और तेज!

280
00:59:56,180 --> 00:59:59,057
यह पहाड़ी से नीचे आ रहा है!

281
00:59:59,224 --> 01:00:00,601
मैं गंभीर हूं!

282
01:00:09,234 --> 01:00:10,486
यह पागल गाय है.

283
01:00:11,028 --> 01:00:12,446
सचमुच उसका पीछा कर रहा हूँ.

284
01:00:34,468 --> 01:00:36,303
जल्दी करो।

285
01:00:39,598 --> 01:00:41,099
मैंने कहा जल्दी करो!

286
01:00:55,489 --> 01:00:56,949
क्या तुम आ रहे हो?

287
01:01:01,578 --> 01:01:03,330
आप कहां हैं?

288
01:01:07,793 --> 01:01:09,503
मैंने कहा कहां हो तुम?

289
01:01:11,338 --> 01:01:13,131
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.

290
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
आप कहां हैं?

291
01:01:18,136 --> 01:01:19,972
थोड़ा सा करीब।

292
01:01:20,764 --> 01:01:23,183
हाँ, वहीं रहो.

293
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
सो मत जाओ.

294
01:01:32,234 --> 01:01:34,319
क्या आप सो रहे हैं?

295
01:02:19,531 --> 01:02:20,824
पागल गाय आ रही है!

296
01:02:20,991 --> 01:02:24,286
दौड़ना! तेजी से भागना!

297
01:02:25,579 --> 01:02:28,707
वो मुर्गी...

298
01:02:29,833 --> 01:02:31,877
और तेज़! और तेज!

299
01:02:32,085 --> 01:02:33,921
यह आपके ठीक पीछे है!

300
01:02:34,254 --> 01:02:41,386
और तेज! और तेज!

301
01:03:52,666 --> 01:03:54,042
संग-वू!

302
01:03:57,087 --> 01:03:58,172
संग-वू!

303
01:03:59,631 --> 01:04:01,341
मैंने तुम्हारे साथ खेलने के लिए हर जगह देखा।

304
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
मैंने चेओल-यी और से पूछा
आपके घर भी गया.

305
01:05:36,687 --> 01:05:38,355
क्या आपके पास कोई हेयर मूस है?

306
01:06:48,175 --> 01:06:49,259
खत्म?

307
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
यह क्या है?

308
01:06:56,266 --> 01:06:58,477
यह भयानक है!

309
01:07:01,188 --> 01:07:04,316
मैंने कहा था कि थोड़ा काट लो.

310
01:07:04,525 --> 01:07:06,819
एसा नहीँ!

311
01:07:08,695 --> 01:07:12,282
मैं हे-योन से इस तरह नहीं मिल सकता।

312
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
इसकी बैटरियां ख़त्म हो गईं.

313
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
डमी.

314
01:08:41,747 --> 01:08:43,749
लेकिन हे-योन आ सकता है।

315
01:09:09,274 --> 01:09:11,944
तुम्हें तो आना ही नहीं था.

316
01:09:15,906 --> 01:09:17,950
मैंने उसे पहले सड़क पर देखा था।

317
01:09:21,870 --> 01:09:23,205
मैं ठीक हूं.

318
01:09:23,997 --> 01:09:26,667
मेरी उम्र मरने लायक है.

319
01:09:27,793 --> 01:09:32,798
मैं बस अपने आस-पास के लोगों को कष्ट पहुँचा रहा हूँ।

320
01:09:50,732 --> 01:09:52,192
वह क्या है?

321
01:09:54,611 --> 01:09:56,572
बूढ़ों के लिए पोषण.

322
01:09:57,072 --> 01:09:59,867
मुझे उस महँगे सामान की जरूरत नहीं है.

323
01:10:00,450 --> 01:10:02,327
आपको इसे लेना चाहिए.

324
01:10:11,920 --> 01:10:15,257
हमारे पास घर पर बहुत सारा सामान है
लेकिन यह हमारा एकमात्र कपड़ा है.

325
01:10:28,020 --> 01:10:29,438
वे बदसूरत हैं.

326
01:11:00,677 --> 01:11:03,472
उसने गेम क्यों डाला?

327
01:12:37,107 --> 01:12:38,484
ध्यान रहें!

328
01:12:38,650 --> 01:12:40,819
पागल गाय आ रही है!

329
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
दौड़ना! बाहर देखो!

330
01:12:42,738 --> 01:12:44,990
इसे आप पर हावी न होने दें

331
01:12:46,992 --> 01:12:48,035
गाय आ रही है!

332
01:12:48,202 --> 01:12:50,454
यह खतरनाक है! भाग जाओ!

333
01:12:53,499 --> 01:12:56,084
दौड़ना! भाग जाओ!

334
01:12:56,251 --> 01:12:58,378
पागल गाय आ रही है!

335
01:12:58,545 --> 01:13:00,339
भाग जाओ! जल्दी करो!

336
01:13:25,531 --> 01:13:26,615
ध्यान से!

337
01:13:29,159 --> 01:13:30,661
जल्दी करो! छिपाना!

338
01:14:03,777 --> 01:14:06,864
मुझे पहले के बारे में खेद है.

339
01:14:08,282 --> 01:14:10,576
फिर आपको दो बार माफ़ी मांगनी पड़ेगी.

340
01:16:44,271 --> 01:16:46,273
फिर से ध्यान से देखो.

341
01:16:46,815 --> 01:16:48,400
इसका मतलब है, "मैं बीमार हूँ।"

342
01:16:49,234 --> 01:16:51,737
इसका मतलब है, "मुझे तुम्हारी याद आती है।"

343
01:16:52,070 --> 01:16:53,489
इसे दोबारा लिखें.

344
01:17:10,547 --> 01:17:12,674
क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?

345
01:17:20,849 --> 01:17:24,603
आप बात नहीं कर सकते या फ़ोन का उपयोग नहीं कर सकते,

346
01:17:24,770 --> 01:17:27,272
तो तुम्हें मुझे लिखना होगा.

347
01:17:36,740 --> 01:17:41,119
दादी, अगर तुम बीमार हो जाओ,
बस एक खाली पत्र भेजें.

348
01:17:41,286 --> 01:17:46,500
तब मुझे पता चलेगा कि यह तुम हो,
और मैं जल्दी आऊंगा.

349
01:17:46,667 --> 01:17:48,377
ठीक है?

350
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
माँ, मैंने तुम्हें जो पोषक तत्व दिये हैं, उन्हें ले लो।

351
01:19:38,946 --> 01:19:42,366
अच्छा खाओ, और अपना ख्याल रखो।

352
01:19:42,783 --> 01:19:45,577
मैं अक्सर मिलने आऊंगा, ठीक है?

353
01:19:45,744 --> 01:19:47,621
चंद्र नव वर्ष से पहले.

354
01:19:50,123 --> 01:19:52,793
आपको गर्म कपड़े पहनने चाहिए.

355
01:19:54,795 --> 01:19:58,340
माँ,
अगली बार मैं तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लाऊंगा।

356
01:20:04,638 --> 01:20:06,890
तुम्हें दादी से कुछ कहना है?

357
01:20:10,894 --> 01:20:13,355
माँ, मुझे लगता है वह शर्मीला है।

358
01:20:13,522 --> 01:20:16,441
उसकी देखभाल के लिए धन्यवाद.

359
01:20:19,278 --> 01:20:20,612
बस आ रही है.

360
01:20:21,446 --> 01:20:25,993
माँ, मैं जा रहा हूँ,
इसलिए कृपया वही करें जो मैंने आपसे कहा था।

361
01:20:26,285 --> 01:20:30,247
चिंता मत करो और अच्छा खाओ, ठीक है?

362
01:23:12,951 --> 01:23:18,707
<मैं बीमार हूँ. >

363
01:23:20,083 --> 01:23:23,921
<मुझे तुम्हारी याद आती है. >

364
01:23:25,047 --> 01:23:30,260
<मैं बीमार हूँ. >

365
01:23:31,345 --> 01:23:36,642
<मुझे तुम्हारी याद आती है. >

366
01:23:37,142 --> 01:23:43,398
<संग-वू के लिए, दादी से>

367
01:23:44,233 --> 01:23:50,239
<मुझे तुम्हारी याद आती है. >

368
01:25:14,781 --> 01:25:19,536
<सभी दादी-नानी को समर्पित। >

369
01:25:36,637 --> 01:25:39,890
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
ली, जियोंग-हयांग